1
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
¿Dónde estoy?
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,100
Encantado de conocerte, Makoto.
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
He estado esperando conocerte.
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
¿Quién eres?
5
00:00:26,100 --> 00:00:26,200
Soy una diosa.
6
00:00:28,700 --> 00:00:32,300
¿Eres una diosa?
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
...Disculpe.
8
00:00:34,300 --> 00:00:40,500
Te he estado observando todo este tiempo.
9
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
¿Qué quieres de mí?
10
00:00:40,500 --> 00:00:48,700
Por eso me gustaría hacerte mi seguidor.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Tengo grandes esperanzas en ti.
12
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
¿Qué?
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
Makoto,
14
00:00:53,200 --> 00:00:53,300
¿Te convertirás en mi seguidor y creerás en mí?
15
00:00:53,300 --> 00:00:56,300
"¿Te convertirás en seguidor de la diosa?"
16
00:00:58,800 --> 00:01:02,300
"Sí" "No"
17
00:01:02,300 --> 00:01:06,500
"Takatsuki Makoto se convierte en seguidor"
18
00:01:04,300 --> 00:01:08,900
¿Dónde estoy?
19
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Tuvimos un accidente en el camino.
de regreso de nuestro viaje de esquí.
20
00:01:15,900 --> 00:01:17,500
...Así es.
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
...Hacía mucho frío.
22
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
¿Fuimos rescatados?
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
...Empecé a darme por vencido.
24
00:01:26,200 --> 00:01:30,100
...No recuerdo nada después de eso.
25
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
¿Eso significa que estoy en un hospital?
26
00:01:31,400 --> 00:01:37,400
¡Está bien!
27
00:01:35,200 --> 00:01:36,300
¿Qué?
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,300
¡Flecha de fuego!
29
00:01:38,300 --> 00:01:42,200
¡Estás despierto!
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,200
¡Takidono!
31
00:01:42,200 --> 00:01:47,000
¡Fujiyán!
32
00:01:43,800 --> 00:01:53,900
no sabia que hacer
¡Si no recuperaste la conciencia como el resto de nosotros!
33
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
¡Estaba preocupado por ti!
34
00:01:49,300 --> 00:01:54,400
Más importante aún, ¿estamos...?
35
00:01:53,900 --> 00:01:55,100
Perdón por preocuparte.
36
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
Hemos tenido suerte.
37
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
¿Puedes creer esto? ¡Estamos en el sueño de un jugador!
38
00:02:02,900 --> 00:02:03,700
¡Este es otro mundo!
39
00:02:03,700 --> 00:02:09,700
Me lo imaginé.
40
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
Me emocioné mucho en el momento en que vi personas con orejas de animales.
41
00:02:09,000 --> 00:02:09,700
Estás extrañamente tranquilo.
42
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
¿Qué?
43
00:02:12,300 --> 00:02:16,100
Me di cuenta cuando miré hacia afuera.
44
00:02:14,700 --> 00:02:18,400
Parece que estamos en un templo de agua en el país de Roses.
45
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
Veo.
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Nos cuidaron después de que todos perdiéramos el conocimiento.
47
00:02:22,800 --> 00:02:27,600
Parece que podemos quedarnos aquí por un tiempo.
48
00:02:27,600 --> 00:02:27,900
Me alegra oír eso.
49
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Hay algo mucho más emocionante y atractivo aquí.
50
00:02:28,700 --> 00:02:36,500
Este es otro mundo.
51
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
¿Y cuando piensas en historias de transporte a otros mundos?
52
00:02:35,800 --> 00:02:40,500
¿Hablas en serio?
53
00:02:42,500 --> 00:02:51,500
Pero no todos.
54
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
¿Existen realmente?
55
00:02:42,800 --> 00:02:46,300
¿Qué pasa con los demás?
56
00:02:44,200 --> 00:02:46,300
¿Me refiero a las habilidades?
57
00:02:46,300 --> 00:02:50,300
Ellos también están aquí.
58
00:02:50,400 --> 00:02:51,200
Algunas de las personas que estaban con nosotros están desaparecidas.
59
00:02:51,200 --> 00:02:57,400
Veo.
60
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
¿Qué?
61
00:02:58,100 --> 00:03:02,000
¿Finalmente te despertaste?
62
00:03:00,600 --> 00:03:03,500
¡Es Takatsuki!
63
00:03:03,500 --> 00:03:08,800
Eso no habría sido gracioso.
64
00:03:04,900 --> 00:03:09,100
¡Pensé que nunca despertarías!
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,300
Puedes pedirles que te cuenten tus habilidades aquí.
66
00:03:15,300 --> 00:03:21,700
Ahora que lo mencionas, no he visto a Sasaki-don aquí en absoluto.
67
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Fujian, ¿dónde está Sasan?
68
00:03:20,500 --> 00:03:27,800
No puedo creer que estés jugando mientras estamos enterrados vivos.
69
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
...Takatsuki-kun.
70
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Estaba a punto de llegar al final que siempre quise ver.
71
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
Realmente te encantan los juegos, ¿no?
72
00:03:32,200 --> 00:03:38,600
Estuvimos hablando juntas hasta el final, así que pensé que ella estaría a salvo.
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
Veo.
74
00:03:38,600 --> 00:03:43,300
¡Taki-dono!
75
00:03:40,100 --> 00:03:47,400
Aunque fuimos salvos,
76
00:03:47,400 --> 00:03:47,900
ahora tenemos que vivir en otro mundo lleno de monstruos.
77
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
¡No puedes bajar la guardia!
78
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
Muy bien, primero debes descubrir cuáles son tus habilidades.
79
00:03:53,800 --> 00:03:56,500
¡Comprendido!
80
00:03:55,800 --> 00:03:56,500
Así es.
81
00:03:56,500 --> 00:03:57,600
¡Ya vuelvo!
82
00:04:00,000 --> 00:04:08,800
¡Sí!
83
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Eres el último en despertar, ¿verdad?
84
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
¡Mi nombre es Takatsuki Makoto!
85
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
En ese caso, déjame explicarte.
86
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Este es un mundo diferente del que viniste.
87
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Y venir aquí no hubiera sido posible.
88
00:04:17,400 --> 00:04:18,500
a menos que una persona hubiera muerto en su mundo original.
89
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
...Está bien.
90
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Nuestra santa diosa los trajo a todos a este mundo a través de su gran misericordia.
91
00:04:27,000 --> 00:04:32,900
¡Además de eso, les otorgó a cada uno de ustedes habilidades únicas!
92
00:04:32,600 --> 00:04:40,100
Entonces déjame comprobarlo por ti.
93
00:04:32,900 --> 00:04:36,900
¡Quiero saber mi habilidad única ahora mismo!
94
00:04:40,100 --> 00:04:40,700
Aquí tienes.
95
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
Registrará tu habilidad, tus estadísticas, etc.
96
00:04:43,700 --> 00:04:50,100
Pero primero recemos a la diosa.
97
00:04:44,900 --> 00:04:48,900
Este es el Libro del Alma.
98
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Arrodíllate aquí
99
00:04:50,100 --> 00:04:50,300
¿Orar?
100
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
Sí.
101
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
y luego orar.
102
00:05:07,800 --> 00:05:12,400
¡Estoy tan emocionada!
103
00:05:10,700 --> 00:05:20,600
Estoy segura que tú también los tendrás.
104
00:05:12,400 --> 00:05:14,900
Los que llegan de otros mundos, como tú,
105
00:05:14,900 --> 00:05:16,000
A menudo tienen estadísticas excepcionales.
106
00:05:19,000 --> 00:05:26,000
Tus habilidades únicas son: Mente clara, Magia de agua (principiante) y Jugador de rol.
107
00:05:26,000 --> 00:05:31,400
Esas son habilidades fuertes, ¿verdad?
108
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Esta es la primera vez que escucho hablar de esa última habilidad... pero el resto son de nivel bastante alto.
109
00:05:33,800 --> 00:05:37,300
...Promedio.
110
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
¿Qué?
111
00:05:37,300 --> 00:05:41,500
¡Ahora es tu turno de tus estadísticas!
112
00:05:37,600 --> 00:05:41,600
Es normal.
113
00:05:42,800 --> 00:05:45,300
"Jadeo"
114
00:05:45,300 --> 00:05:46,500
...Pero estos números
115
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
¡Son peores que los de cualquier plebeyo!
116
00:05:47,700 --> 00:05:49,400
Debe haber algún error ¿no?
117
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
¡Pero él es de otro mundo!
118
00:05:49,400 --> 00:05:50,000
No puedo creer que eso sea posible.
119
00:05:50,000 --> 00:05:54,800
Disculpe, ¿hay algún problema con mis estadísticas?
120
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
¡De nada! ¡No están mal!
121
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
—Parece que tus estadísticas son
122
00:05:57,600 --> 00:06:06,800
Digamos que faltan en muchas áreas, pero no hay nada de qué preocuparse.
123
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
Muy bien, puedes encargarte desde aquí, hermana.
124
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Aquí tienes.
125
00:06:17,000 --> 00:06:24,500
¿Eso significa que sólo me quedan diez años de vida?
126
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
¿Diez años?
127
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
Puedes ampliar eso mostrando devoción a nuestra santa diosa.
128
00:06:27,700 --> 00:06:30,700
La forma más sencilla es hacer donaciones a la iglesia.
129
00:06:28,000 --> 00:06:30,700
¿Devoción?
130
00:06:30,700 --> 00:06:31,800
¿Dinero?
131
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
También puedes ganarlo derrotando monstruos.
132
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Y ahora,
133
00:06:33,500 --> 00:06:36,100
y rescatar a personas en problemas, etc.
134
00:06:34,600 --> 00:06:39,500
gracias a la gran misericordia de nuestra santa diosa,
135
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
Entiendo.
136
00:06:39,500 --> 00:06:44,900
Puedes quedarte aquí gratis durante un año.
137
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
y recibir formación en diversos campos, como la magia.
138
00:06:46,800 --> 00:06:47,300
Espero que puedas encontrar una profesión que te convenga durante ese tiempo.
139
00:06:47,300 --> 00:06:48,400
Despedida.
140
00:06:55,400 --> 00:06:59,600
¿Cómo te fue, Taki-dono?
141
00:06:56,100 --> 00:07:06,300
Una de mis habilidades únicas es Clear Mind.
142
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
En realidad, no es genial.
143
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
"¡Calma!"
144
00:07:05,200 --> 00:07:13,100
El segundo es Water Magic (principiante).
145
00:07:05,500 --> 00:07:09,700
Mantendré la compostura y nunca entraré en pánico.
146
00:07:06,300 --> 00:07:09,700
Esta habilidad mantiene mis nervios estables en todo momento.
147
00:07:09,700 --> 00:07:16,700
"...Rociar"
148
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
Como sugiere el nombre,
149
00:07:16,600 --> 00:07:16,700
Estoy estancado en el nivel principiante porque tengo muy poca energía mágica.
150
00:07:20,600 --> 00:07:26,200
Esta habilidad me permite usar la perspectiva de alguien que juega.
151
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Y luego está la habilidad de jugador de rol.
152
00:07:22,500 --> 00:07:26,800
Supuestamente, me permite ver mi situación objetivamente,
153
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
pero ¿tienes alguna idea de cómo usarlo?
154
00:07:31,300 --> 00:07:37,100
Bueno, supongo que eventualmente lo resolveré.
155
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
¿No deberías ser un experto en eso, ya que te encantan los juegos de rol?
156
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Supongo que sí.
157
00:07:37,100 --> 00:07:42,700
Entonces, ¿qué hay de ti, Fujiyan?
158
00:07:42,700 --> 00:07:43,200
Obtuve Almacenamiento, que me permite poner y sacar artículos libremente.
159
00:07:43,200 --> 00:07:43,300
También obtuve Tasación, lo que me permite
160
00:07:43,300 --> 00:07:51,500
aprender el valor y las propiedades de las cosas.
161
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
También obtuve Visual Novel Player.
162
00:07:51,500 --> 00:07:52,700
Ambos son de clase Super-Rare.
163
00:07:52,700 --> 00:07:56,000
¿Súper raro? Eso es asombroso.
164
00:07:52,800 --> 00:07:58,100
Me permite leer conversaciones con otras personas como texto,
165
00:07:58,100 --> 00:08:00,900
guárdelos en un registro y revíselos más tarde.
166
00:08:00,900 --> 00:08:04,800
Eso suena perfecto para todos los simuladores de citas que juegas.
167
00:08:03,000 --> 00:08:13,800
Así que creo que intentaré convertirme en comerciante.
168
00:08:04,800 --> 00:08:08,800
Bueno, ninguna de esas habilidades es útil en combate.
169
00:08:12,100 --> 00:08:17,800
¡Quizás tus habilidades demuestren su valor una vez que comiences a usarlas, Takitsu-kun!
170
00:08:13,800 --> 00:08:17,800
Esa es una elección sólida.
171
00:08:17,800 --> 00:08:17,900
No estoy completamente seguro de eso.
172
00:08:17,900 --> 00:08:27,800
¿Un trabajo?
173
00:08:25,300 --> 00:08:28,300
Puedo usar magia de agua,
174
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
Estoy muy feliz.
175
00:08:27,700 --> 00:08:28,300
Veo que finalmente te has despertado.
176
00:08:28,300 --> 00:08:32,400
entonces ser mago es probablemente la opción segura.
177
00:08:29,500 --> 00:08:36,800
Estaba preocupada por ti.
178
00:08:32,400 --> 00:08:32,600
¡Takatsuki-kun!
179
00:08:34,400 --> 00:08:42,900
Sakurai Ryuske.
180
00:08:36,700 --> 00:08:43,300
y la estrella del equipo de fútbol, aunque era de primer año.
181
00:08:36,800 --> 00:08:40,800
¿En realidad? Gracias.
182
00:08:40,800 --> 00:08:50,100
¡Vamos, vámonos!
183
00:08:42,900 --> 00:08:43,300
Era la figura central de nuestra clase,
184
00:08:43,300 --> 00:08:47,400
Sinceramente no me llevaba bien con él.
185
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Rioshi, ¿qué estás haciendo?
186
00:08:45,100 --> 00:08:53,300
Takatsuki-kun, ¿has decidido qué vas a hacer a partir de ahora?
187
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
Él era todo mi opuesto.
188
00:08:50,100 --> 00:08:53,300
R-derecha.
189
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Más o menos. Probablemente estaré entrenando aquí por un tiempo.
190
00:08:55,500 --> 00:08:59,300
No necesitamos ningún entrenamiento.
191
00:08:59,300 --> 00:08:59,400
Después de todo, Rioshi aquí es el Héroe de la Luz.
192
00:08:59,400 --> 00:09:00,000
¿Es así? Eso es maravilloso.
193
00:09:00,000 --> 00:09:07,600
Escuche, estamos planeando partir mañana.
194
00:09:03,100 --> 00:09:13,100
¿Quieres venir con nosotros?
195
00:09:09,100 --> 00:09:15,500
¿De qué estás hablando?
196
00:09:14,100 --> 00:09:14,800
¡Oye, espera, Rioshi!
197
00:09:14,800 --> 00:09:15,500
¿Qué?
198
00:09:15,500 --> 00:09:21,100
Takatsuki-kun estaría mejor con gente como Fujihara-kun.
199
00:09:15,900 --> 00:09:21,100
Entonces me quedaré aquí.
200
00:09:19,100 --> 00:09:19,600
Tengo muchas ganas de entrenar aquí por un tiempo.
201
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Adiós.
202
00:09:21,100 --> 00:09:24,200
Veo.
203
00:09:22,200 --> 00:09:27,700
Incluso si fuera con ellos, sólo podría llevar su equipo.
204
00:09:22,200 --> 00:09:22,400
Rioshi, tenemos que prepararnos para mañana, ¿verdad?
205
00:09:22,400 --> 00:09:26,300
¡Démonos prisa y vámonos!
206
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
De todos modos, gracias.
207
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Está bien, sí.
208
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
Además, con esas dos chicas ahí, seguramente terminaré siendo su sirviente.
209
00:09:33,800 --> 00:09:37,900
Oh Diosa del Agua, Aer,
210
00:09:36,500 --> 00:09:46,400
Escuche nuestras humildes oraciones.
211
00:09:37,900 --> 00:09:41,400
escucha nuestras humildes oraciones.
212
00:09:41,400 --> 00:09:42,300
Oh Diosa del Agua, Aer,
213
00:09:41,400 --> 00:09:48,000
Y por supuesto, eso significaba que estaba sola, sin ninguno de mis otros compañeros de clase.
214
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Comencé mi formación en el nivel principiante.
215
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
¡Mantén tu canto firme! ¡De nuevo!
216
00:09:47,000 --> 00:09:51,100
O maná, el poder mágico que posee un mago.
217
00:09:48,000 --> 00:09:51,100
El poder de los hechizos que se podían lanzar dependía de la cantidad de energía mágica,
218
00:09:51,100 --> 00:10:00,400
Como mi nivel de maná era extremadamente bajo, me quedé estancado en el nivel de principiante.
219
00:09:59,100 --> 00:10:08,900
Afortunadamente, la maestría, es decir, la velocidad a la que uno puede usar la magia,
220
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Lo máximo que pude lograr fue conjurar una esfera de agua del tamaño de una pelota de ping-pong.
221
00:10:08,900 --> 00:10:09,400
mejora cuanto más practicas el lanzamiento.
222
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
¡Sí!
223
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Entonces practiqué usando agua todos los días.
224
00:10:10,700 --> 00:10:15,300
Durante ese tiempo, mis compañeros de clase
225
00:10:15,300 --> 00:10:21,600
iban saliendo del templo uno tras otro, acompañados por
226
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
figuras destacadas de otros países, o scouts que representan a diversos grupos.
227
00:10:23,500 --> 00:10:24,100
¿Finalmente también te vas, Fujian?
228
00:10:24,100 --> 00:10:26,300
Sí.
229
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Me voy a Macalan
230
00:10:27,900 --> 00:10:32,200
el pueblo más cercano. Trabajaré allí como comerciante.
231
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
Veo.
232
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
Asegúrate de pasar a vernos, ¿de acuerdo?
233
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Una vez que dejes este lugar,
234
00:10:37,500 --> 00:10:42,900
Buena suerte con tu entrenamiento.
235
00:10:42,900 --> 00:10:46,900
Bueno.
236
00:10:42,900 --> 00:10:44,600
¡Cuídate tú también!
237
00:10:49,400 --> 00:10:55,200
Finalmente pude usarlo bien después de nueve meses.
238
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
¡Guau! ¡Es la sacerdotisa Sofía!
239
00:10:58,800 --> 00:11:03,700
Señora Sofía Ayer Rose.
240
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
Sacerdotisa Sofía!
241
00:10:59,700 --> 00:11:01,800
¿La sacerdotisa Sofía?
242
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Y la Sacerdotisa del Agua también.
243
00:11:03,700 --> 00:11:04,800
Ella es la princesa de Rose...
244
00:11:04,800 --> 00:11:11,800
Creo que ella misma vino a seleccionar personas.
245
00:11:09,800 --> 00:11:14,500
¡La Sacerdotisa del Agua selecciona a las personas ella misma!
246
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
Veo.
247
00:11:16,200 --> 00:11:22,800
¿Entonces posees la habilidad de un Caballero Dorado?
248
00:11:21,700 --> 00:11:26,900
Ahora también eres seguidor de la diosa Aer.
249
00:11:22,800 --> 00:11:23,200
Entonces permíteme concederte su bendición.
250
00:11:23,200 --> 00:11:34,500
Por favor, use su fuerza para servir a nuestra nación.
251
00:11:33,400 --> 00:11:34,000
...Y ahora
252
00:11:33,500 --> 00:11:37,800
¡Yo también me convertiré en seguidora de la Diosa del Agua!
253
00:11:34,000 --> 00:11:38,400
¡Señora Sofía!
254
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
¡Lo haré!
255
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
¡Muchas gracias!
256
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
¿Podrías por favor otorgarme su bendición?
257
00:11:51,900 --> 00:11:55,900
Bien.
258
00:11:54,400 --> 00:11:56,700
¿Magia del agua? ¿Nivel principiante?
259
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
He estado entrenando duro todo este tiempo.
260
00:11:56,100 --> 00:12:03,100
Tendrás que trabajar duro.
261
00:12:03,100 --> 00:12:07,800
¿Está bien?
262
00:12:04,300 --> 00:12:10,300
¡Tú! ¡Eso es una falta de respeto!
263
00:12:06,700 --> 00:12:09,800
¡Detener!
264
00:12:06,800 --> 00:12:07,100
¡¿Qué?!
265
00:12:07,100 --> 00:12:10,600
¡Por favor, espera un momento!
266
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
...Y ahora
267
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
¡Ey!
268
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
¡Por favor!
269
00:12:08,900 --> 00:12:10,300
¡Esperar!
270
00:12:10,300 --> 00:12:10,600
¡Señora Sofía!
271
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
¡Bendíceme también!
272
00:12:14,100 --> 00:12:20,300
Parece que primero necesitas más entrenamiento.
273
00:12:20,300 --> 00:12:24,300
Tal vez la próxima vez.
274
00:12:29,600 --> 00:12:36,900
¿Por qué sólo yo?
275
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
¿Por qué?
276
00:12:34,000 --> 00:12:38,800
...Este mundo
277
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
¡Un juego sucio!
278
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
Después de eso,
279
00:12:45,400 --> 00:12:49,800
Ningún explorador vino a reclutarme. Soy el más débil entre ellos.
280
00:12:49,800 --> 00:12:52,100
Mi año finalmente ha terminado.
281
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
¡Por favor, ten cuidado!
282
00:12:52,200 --> 00:12:56,500
¡No mueras ahí fuera!
283
00:12:53,900 --> 00:12:56,500
Gracias a todos por todo lo que habéis hecho por mí.
284
00:12:56,500 --> 00:12:59,900
Y si te encuentras con algún monstruo... ¡huye!
285
00:12:58,200 --> 00:13:07,000
Yo era un aprendiz de mago atrapado en habilidades poco confiables y nadie me quería.
286
00:13:01,600 --> 00:13:06,600
Bueno, terminar un juego sucio es la marca de un verdadero jugador.
287
00:13:06,600 --> 00:13:13,200
¡Voy a limpiar este mundo entero!
288
00:13:10,800 --> 00:13:11,100
Limpiando un mundo completamente diferente,
acompañado de una diosa en la que nadie cree.
289
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
Tal vez debería practicar magia
mientras camino, entonces.
290
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
Qué paz y tranquilidad.
291
00:13:25,700 --> 00:13:29,000
No he sentido ningún monstruo últimamente.
292
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Eso me ayudará a mejorar
mis habilidades también. ¡Dos pájaros de un tiro!
293
00:13:31,700 --> 00:13:39,400
No, no, no debería desperdiciar
mi maná está en eso ahora mismo.
294
00:13:38,400 --> 00:13:46,300
Me pregunto cómo le irá a Fujian.
295
00:13:39,400 --> 00:13:42,500
La ciudad de Macalan sigue
De todos modos, demasiado lejos.
296
00:13:42,500 --> 00:13:52,200
¡Eso es realmente útil!
297
00:13:48,900 --> 00:13:52,200
Recibí una señal a través de mi habilidad de exploración.
298
00:13:52,200 --> 00:13:52,400
Puedo esconderlos o evitarlos,
¡Así que esto será realmente fácil!
299
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
¡Alguien me ayuda!
300
00:13:53,300 --> 00:13:54,500
¡Ayuda!
301
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
...Imposible.
302
00:13:56,400 --> 00:13:59,100
¿Hay alguien ahí...?
303
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
...Finalmente se siente como un juego, pero
304
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
Eso parece extremadamente peligroso.
305
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
¡Vuelve!
306
00:14:06,700 --> 00:14:11,700
Esta es la realidad ahora.
307
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
¡Vuelve!
308
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
Si muero aquí, ese será el final.
309
00:14:12,900 --> 00:14:13,800
No puedo hacer nada aquí.
310
00:14:13,800 --> 00:14:17,800
¡Lo siento!
311
00:14:13,800 --> 00:14:18,800
¡No quiero morir ahora!
312
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
¡Ayuda!
313
00:14:21,600 --> 00:14:29,400
Aclara tu mente.
314
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
Primero, cálmate.
315
00:14:26,900 --> 00:14:35,900
"¿Salvar al comerciante?"
"Sí" "No"
316
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
¿Qué es esto?
317
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
¿Es este el efecto de mi habilidad?
como jugador de un juego de rol?
318
00:14:35,900 --> 00:14:41,500
Espera, qué diseño tan detallado y bien pensado.
319
00:14:42,500 --> 00:14:48,600
¡Muy bien, es hora de la primera batalla!
320
00:14:43,800 --> 00:14:46,600
No sería un verdadero jugador si no lo salvara ahora.
321
00:14:46,600 --> 00:14:54,100
Magia de agua: ¡Flecha de hielo!
322
00:14:55,300 --> 00:15:03,700
¿Supongo que mi magia no es suficiente para derrotarlos?
323
00:14:55,800 --> 00:15:00,700
Ese fue un golpe débil.
324
00:15:01,400 --> 00:15:07,300
Si recibo un ataque de ese monstruo... entonces
325
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
Aun así, capté su atención.
326
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
...Prefiero evitar el combate cuerpo a cuerpo, pero
327
00:15:07,700 --> 00:15:10,500
¡Es enorme!
328
00:15:10,500 --> 00:15:17,700
Magia de agua: ¡agujas de hielo!
329
00:15:13,000 --> 00:15:19,400
¡Sí!
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Magia de agua: ¡Congelar!
331
00:15:23,900 --> 00:15:24,500
¡Ahora!
332
00:15:34,000 --> 00:15:35,900
¡Funcionó!
333
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Logré congelar su sangre perfectamente.
334
00:15:39,300 --> 00:15:43,300
Pero ya no tengo maná.
335
00:15:43,900 --> 00:15:44,000
Usaré una habilidad de escape.
336
00:15:44,000 --> 00:15:48,600
Debe haber un río cerca.
337
00:15:48,600 --> 00:15:52,500
...si uso la habilidad de un jugador de rol...
338
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
...bien. Mientras tenga agua.
339
00:15:53,700 --> 00:16:00,000
Magia del agua: ¡Camina sobre el agua!
340
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
¡Bien!
341
00:15:59,600 --> 00:16:07,400
¡Magia del agua, fluye!
342
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
¡Chicos, estoy aquí!
343
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
¡Lo logré!
344
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Nunca imaginé que mi primera batalla sería contra un grupo de duendes.
345
00:16:25,800 --> 00:16:34,700
Parece que podré arreglármelas solo gracias a mis habilidades únicas.
346
00:16:28,300 --> 00:16:31,100
... Aún así,
347
00:16:32,100 --> 00:16:39,400
¡Tú también estás a salvo!
348
00:16:34,700 --> 00:16:38,600
¿Aventurero?
349
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
¡Eso es un gran alivio!
350
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
Y luego incluso accediste a protegerme.
351
00:16:40,600 --> 00:16:48,000
Eso fue lo correcto.
352
00:16:41,100 --> 00:16:45,100
Dios mío, realmente me salvaste hace un momento.
353
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Ya me lo has agradecido bastante.
354
00:16:50,400 --> 00:16:55,000
Y me dejarás acompañarte a Makalan.
355
00:16:51,000 --> 00:16:59,100
Espera, mi esperanza de vida se ha extendido un poco.
356
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Aun así, estoy muy, muy feliz.
357
00:16:55,000 --> 00:16:58,300
Yo también me dirigía allí.
358
00:16:58,300 --> 00:17:08,300
Así que instalemos un campamento más adelante.
359
00:16:58,800 --> 00:16:59,100
La oscuridad está empezando a caer.
360
00:16:59,100 --> 00:17:03,100
Y parece que mi nivel también ha subido.
361
00:17:23,800 --> 00:17:27,100
¿Dónde estoy?
362
00:17:27,100 --> 00:17:30,300
Es un placer conocerte, Makoto.
363
00:17:29,900 --> 00:17:32,700
¿Quién eres?
364
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
He estado esperando conocerte.
365
00:17:33,100 --> 00:17:33,300
Soy una diosa.
366
00:17:35,700 --> 00:17:39,800
¿Eres una diosa?
367
00:17:37,300 --> 00:17:38,900
...Disculpe.
368
00:17:41,400 --> 00:17:47,600
Te he estado observando todo este tiempo.
369
00:17:42,900 --> 00:17:46,800
¿Qué quieres de mí?
370
00:17:46,800 --> 00:17:55,600
¿Qué?
371
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
Por eso me gustaría hacerte mi seguidor.
372
00:17:55,400 --> 00:17:58,500
Makoto,
373
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
Tengo grandes esperanzas en ti.
374
00:17:59,900 --> 00:18:03,900
¿Te convertirías en mi seguidor y creerías en mí?
375
00:18:04,200 --> 00:18:13,900
Tal vez la próxima vez.
376
00:18:04,500 --> 00:18:07,900
¿Tu seguidor?
377
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
Parece que primero necesitas más entrenamiento.
378
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
La sacerdotisa del agua fue dura, ¿no?
379
00:18:11,500 --> 00:18:23,000
No es necesario creer en la diosa en la que cree la gente como ella.
380
00:18:20,500 --> 00:18:22,400
¿Puedo preguntarte tu nombre, diosa?
381
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
¿Leíste mi mente?
382
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Así que dudo que mi nombre signifique algo para ti.
383
00:18:28,400 --> 00:18:33,500
Todavía me gustaría saberlo si quiero llegar a creer en ti.
384
00:18:30,200 --> 00:18:33,500
Sólo soy una diosa menor.
385
00:18:33,500 --> 00:18:34,700
Al final te lo diré.
386
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
Dijiste que me has estado observando todo este tiempo.
387
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
El templo del agua está bajo la protección de Ir, la diosa del agua.
388
00:18:44,600 --> 00:18:51,800
Así que opté por abstenerme.
389
00:18:45,200 --> 00:18:49,200
¿Pero por qué no me elegiste cuando todavía estaba en el templo del agua?
390
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
Pero los seguidores de otras diosas llegaron a elegir personas allí.
391
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
Ella evitó responder eso.
392
00:18:54,900 --> 00:18:58,900
Bueno, me alegro por ellos.
393
00:18:54,900 --> 00:19:00,100
¡Ahora bien, Makoto!
394
00:19:00,100 --> 00:19:02,900
¡Hagamos de ti un seguidor que cree en mí!
395
00:19:02,900 --> 00:19:08,000
¿Por qué una diosa querría a alguien como yo, con mis habilidades y estadísticas débiles, como su seguidor?
396
00:19:08,000 --> 00:19:14,500
En los juegos de rol de mesa, normalmente hay un truco o una condición oculta detrás de acuerdos como este.
397
00:19:11,500 --> 00:19:16,100
¿Qué?
398
00:19:13,400 --> 00:19:22,900
Hablar directamente con tu diosa es un gran honor, ¿lo sabías?
399
00:19:13,600 --> 00:19:14,500
Necesitaré algo de tiempo para pensar en ello.
400
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
No hay trucos.
401
00:19:16,100 --> 00:19:16,800
¡Espera, por favor!
402
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
¡Te convertirás en seguidor de una diosa!
403
00:19:22,900 --> 00:19:27,400
¿Es ella una verdadera diosa?
404
00:19:23,400 --> 00:19:31,500
...Escucha.
405
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
¡Soy una verdadera diosa!
406
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
es muy dificil para mi
venir al mundo humano.
407
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
¿Por favor?
408
00:19:33,200 --> 00:19:34,500
Entonces, ¿podemos cerrar el contrato esta noche?
409
00:19:34,100 --> 00:19:44,800
Por favor, dame un momento.
410
00:19:41,000 --> 00:19:44,100
¿Q-qué...?
411
00:19:42,000 --> 00:19:47,100
Tu encanto mágico.
412
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Estás demasiado cerca.
413
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
¿Qué?
414
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
Eso no funcionará conmigo.
415
00:19:48,700 --> 00:19:55,600
¡¿Qué?!
416
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
Puedo mantenerme objetivo.
417
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
¡No, no, no!
418
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
...No.
419
00:19:56,600 --> 00:20:01,800
finalmente tengo la oportunidad
¡Para ganar un seguidor después de mil años!
420
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
Puedo ver lo que hay debajo de tu falda.
421
00:20:01,500 --> 00:20:07,300
Entonces... ¿te convertirás en mi seguidor?
si te dejo echar un vistazo?
422
00:20:01,800 --> 00:20:05,800
¡Necesito que te conviertas en mi seguidor ahora mismo!
423
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
¿Cómo puedes sugerir algo así?
424
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
¡Por favor, por favor, por favor!
425
00:20:09,600 --> 00:20:16,500
¡Por favor, hazte mi seguidor!
426
00:20:12,900 --> 00:20:19,600
Esto parece extremadamente sospechoso.
427
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
¡Por favor!
428
00:20:18,200 --> 00:20:27,600
¡Por favor!
429
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
¡Eres el único que me queda!
430
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
"¿Te convertirás en seguidor de la diosa?"
"Sí" "No"
431
00:20:19,600 --> 00:20:20,000
¡Por favor, por favor!
432
00:20:20,000 --> 00:20:28,600
Aun así, esta es la primera vez que alguien se molesta
...para intentar reclutarme.
433
00:20:24,900 --> 00:20:30,600
Está bien.
434
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
¡Por favor!
435
00:20:29,000 --> 00:20:35,100
Me convertiré en tu seguidor.
436
00:20:30,600 --> 00:20:33,200
¿Qué?
437
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
U-um... ¿estás seguro?
438
00:20:34,200 --> 00:20:38,800
¡Sí! ¡Hurra!
439
00:20:34,200 --> 00:20:38,800
Esa dignidad con la que empezaste parece mentira.
440
00:20:35,100 --> 00:20:35,200
¿Qué?
441
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Sí.
442
00:20:36,200 --> 00:20:39,700
¡Sí!
443
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
Entonces, ¿podrías prestarme un momento tu Libro del Alma?
444
00:20:39,700 --> 00:20:41,800
¡Sí! ¡Sí!
445
00:20:41,800 --> 00:20:42,400
Claro, aquí tienes.
446
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
¿El primer seguidor que cree en la diosa?
447
00:20:55,100 --> 00:20:55,200
¿No hay nadie más?
448
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
Solía haber más.
449
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Eres el primer seguidor que tengo en mucho tiempo.
450
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
¡Considérelo un gran honor!
451
00:21:00,600 --> 00:21:07,900
¡Si sigues orándome todos los días, los recibirás a su debido tiempo!
452
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
Bueno, ¿cuáles son tus bendiciones?
453
00:21:08,200 --> 00:21:12,600
¡Pero no te preocupes!
454
00:21:11,400 --> 00:21:17,100
Asegúrate de sujetarlo mientras oras.
455
00:21:12,400 --> 00:21:12,600
Veo.
456
00:21:12,600 --> 00:21:15,300
Te daré esto en su lugar.
457
00:21:15,300 --> 00:21:19,100
¡Pero no te perdonaré si lo pierdes!
458
00:21:19,100 --> 00:21:24,100
¿Qué?
459
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
Bueno, confía en mí si tienes alguna dificultad, ¿de acuerdo?
460
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Prefieres los juegos de mundo abierto, ¿verdad?
461
00:21:23,700 --> 00:21:31,400
Veo que tus conocimientos son amplios.
462
00:21:24,100 --> 00:21:27,300
Espera, ¿no tienes ninguna instrucción para mí?
463
00:21:27,300 --> 00:21:30,300
Entonces sólo hay una cosa.
464
00:21:28,100 --> 00:21:34,800
No te perdonaré si mueres fácilmente.
465
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
¡Por favor hazte más fuerte!
466
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Porque eres mi único seguidor, ¿entendido?
467
00:21:39,100 --> 00:21:42,900
Tengo puestas grandes esperanzas en ti.
468
00:21:42,900 --> 00:21:50,100
¡Muy bien, buena suerte!
469
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
¿Grandes esperanzas?
470
00:21:54,200 --> 00:21:59,000
...La daga duende.
471
00:22:01,200 --> 00:22:01,300
Entonces no fue un sueño.
472
00:22:02,200 --> 00:22:06,600
¡Haré todo lo posible para estar a la altura de tus expectativas!
473
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Diosa, ¡muchas gracias!
474
00:23:35,500 --> 00:23:40,200
Episodio 2
"Takatsuki Makoto asume un desafío"